闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [灌纯水]话说翻译器的功能实在是…… [打印本页]

作者: 崇侯秀虎 时间: 2006-5-7 15:43 标题: [灌纯水]话说翻译器的功能实在是……

— —||| 所以没接触过任何日语的人理解起来好郁闷，比如那个“氏”字，竟然翻译成“先生”…… 口虎~~~~足利尊“先生”、菊池“先生”、一色范“先生”……啊啊啊啊~~~大家都作“先生”好了 @_@~~~~~

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 15:46 标题: re:翻译毕竟是电脑的不是人脑的

翻译毕竟是电脑的不是人脑的

作者: 林飞影 时间: 2006-5-7 15:47 标题: re:"结城太田入道判官亲光" 翻译成...

"结城太田入道判官亲光" 翻译成 "结城太田出家人审判官父母光" 这个偶认为很经典~~~[em08]

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 15:49 标题: re:入道和出家很象判官和审判也差不多...

入道和出家很象判官和审判也差不多亲光和父母光就差多了

作者: 崇侯秀虎 时间: 2006-5-7 15:51 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]飞影...

引用:

下面引用由飞影才藏发表的内容： "结城太田入道判官亲光" 翻译成 "结城太田出家人审判官父母光" 这个偶认为很经典~~~

嗯嗯，还有“それが菊池方へまともに吹き付けた”翻译成“那个菊池方面蠢事一起狂吹”…… — —||| 绝对的不可理解……

作者: 湘合某枫 时间: 2006-5-7 15:54 标题: re:当然是要与原文对照的……

当然是要与原文对照的……

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 16:02 标题: re:所以翻译也费力啊

所以翻译也费力啊

作者: 原信之 时间: 2006-5-7 16:26 标题: re:[em04]翻译器还经常冒出e文。。。

[em04]翻译器还经常冒出e文。。。

作者: 大意觉迷 时间: 2006-5-7 16:58 标题: re:翻译器把"斋"翻译成"齐"[em05]

翻译器把"斋"翻译成"齐"[em05]

作者: 湘合某枫 时间: 2006-5-7 17:26 标题: re:这两字通吧

这两字通吧

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 17:53 标题: re:电子翻译的都有点不准啊

电子翻译的都有点不准啊

作者: 真田豪 时间: 2006-5-7 18:28 标题: re:翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望...

翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望它怎样啊~~~~经常用的话会好一点~~~

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 18:31 标题: re:所以还是用真人翻译好了

所以还是用真人翻译好了

作者: 崇侯秀虎 时间: 2006-5-7 18:33 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： 翻译器嘛,能做到这样已经不错了,还能希望它怎样啊~~~~经常用的话会好一点~~~

嗯咳~~~豪哥此言不虚。所以老虎吐啊吐啊的也就习惯了……汗~~~

作者: 服部帅帅 时间: 2006-5-7 18:34 标题: re:http://www.excite.co...

http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 这个翻译器用的怎么样？

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)