闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [转帖]罗生门 [打印本页]

作者: 真田豪 时间: 2006-1-21 23:53 标题: [转帖]罗生门

罗生门作者：芥川龙之介某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。　　宽广的门下，除他以外，没有别人，只在朱漆斑驳的大圆柱上，蹲着一只蟋蟀。罗生门正当朱雀大路，本该有不少戴女笠和乌软帽的男女行人，到这儿来避雨，可是现在却只有他一个。　　这是为什么呢，因为这数年来，接连遭了地震、台风、大火、饥懂等几次灾难，京城已格外荒凉了。照那时留下来的记载，还有把佛像、供具打碎，将带有朱漆和飞金的木头堆在路边当柴卖的。京城里的情况如此，像修理罗生门那样的事，当然也无人来管了。在这种荒凉景象中，便有狐狸和强盗来乘机作窝。甚至最后变成了一种习惯，把无主的尸体，扔到门里来了。所以一到夕阳西下，气象阴森，谁也不上这里来了。　　倒是不知从哪里，飞来了许多乌鸦。白昼，这些乌鸦成群地在高高的门楼顶空飞翔啼叫，特别到夕阳通红时，黑魆魆的好似在天空撒了黑芝麻，看得分外清楚。当然，它们是到门楼上来啄死人肉的——今天因为时间已晚，一只也见不到，但在倒塌了砖石缝里长着长草的台阶上，还可以看到点点白色的鸟粪。这家将穿着洗旧了的宝蓝袄，一屁股坐在共有七级的最高一层的台阶上，手护着右颊上一个大肿疮，茫然地等雨停下来。　　说是这家将在避雨，可是雨停之后，他也想不出要上哪里去。照说应当回主人家去，可是主人在四五天前已把他辞退了。上边提到，当时京城市面正是一片萧条，现在这家将被多年老主人辞退出来，也不外是这萧条的一个小小的余波。所以家将的避雨，说正确一点，便是“被雨淋湿的家将，正在无路可走”。而且今天的天气也影响了这位平安朝①家将的忧郁的心情。从申末下起的雨，到西时还没停下来。家将一边不断地在想明天的日子怎样过——也就是从无办法中求办法，一边耳朵里似听非听的听着朱雀大路上的雨声。　　 ①平安朝，公元七九四年—一九二年。　　而包围着罗生门从远处飒飒地打过来，黄昏渐渐压到头顶，抬头望望门楼顶上斜出的飞檐上正挑起一朵沉重的暗云。　　要从无办法中找办法，便只好不择手段。要择手段便只有饿死在街头的垃圾堆里，然后像狗一样，被人拖到这门上扔掉。倘若不择手段哩——家将反复想了多次，最后便跑到这儿来了。可是这“倘若”，想来想去结果还是一个“倘若”。原来家将既决定不择手段，又加上了一个“倘若”，对于以后要去干的“走当强盗的路”，当然是提不起积极肯定的勇气了。　　家将打了一个大喷嚏，又大模大样地站起来，夜间的京城已冷得需要烤火了，风同夜暗毫不客气地吹进门柱间。蹲在朱漆圆柱上的蟋蟀已经不见了。　　家将缩着脖子，耸起里面衬黄小衫的宝蓝袄子的肩头，向门内四处张望，如有一个地方，既可以避风雨，又可以不给人看到能安安静静睡觉，就想在这儿过夜了。这时候，他发现了通门楼的宽大的、也漆朱漆的楼梯。楼上即使有人，也不过是些死人。他便留意着腰间的刀，别让脱出鞘来，举起穿草鞋的脚，跨上楼梯最下面的一级。　　过了一会，在罗生门门楼宽广的楼梯中段，便有一个人，像猫儿似的缩着身体，憋着呼吸在窥探上面的光景。楼上漏下火光，隐约照见这人的右脸，短胡子中长着一个红肿化脓的面疤。当初，他估量这上头只有死人，可是上了几级楼梯，看见还有人点着火。这火光又这儿那儿地在移动，模糊的黄色的火光，在屋顶挂满蛛网的天花板下摇晃。他心里明白，在这儿点着火的，决不是一个寻常的人。　　家将壁虎似的忍着脚声，好不容易才爬到这险陡的楼梯上最高的一级，尽量伏倒身体，伸长脖子，小心翼翼地向楼房望去。　　果然，正如传闻所说，楼里胡乱扔着几具尸体。火光照到的地方挺小，看不出到底有多少具。能见到的，有光腚的，也有穿着衣服的，当然，有男也有女。这些尸体全不像曾经活过的人，而像泥塑的，张着嘴，摊开胳臂，横七竖八躺在楼板上。只有肩膀胸口略高的部分，照在朦胧的火光里；低的部分，黑漆漆地看不分明，只是哑巴似的沉默着。　　一股腐烂的尸臭，家将连忙掩住鼻子，可是一刹间，他忘记掩鼻子了，有一种强烈的感情，夺去了他的嗅觉。　　这时家将发现尸首堆里蹲着一个人，是穿棕色衣服、又矮又瘦像只猴子似的老婆子。这老婆子右手擎着一片点燃的松明，正在窥探一具尸体的脸，那尸体头发秀长，量情是一个女人。　　家将带着六分恐怖四分好奇的心理，一阵激动，连呼吸也忘了。照旧记的作者的说法，就是“毛骨悚然”了。老婆子把松明插在楼板上，两手在那尸体的脑袋上，跟母猴替小猴捉虱子一般，一根一根地拔着头发，头发似乎也随手拔下来了。　　看着头发一根根拔下来，家将的恐怖也一点点消失了，同时对这老婆子的怒气，却一点点升上来了——不，对这老婆子，也许有语病，应该说是对一切罪恶引起的反感，愈来愈强烈了。此时如有人向这家将重提刚才他在门下想的是饿死还是当强盗的那个问题，大概他将毫不犹豫地选择饿死。他的恶恶之心，正如老婆子插在楼板上的松明，烘烘地冒出火来。　　他当然还不明白老婆子为什么要拔死人头发，不能公平判断这是好事还是坏事，不过他觉得在雨夜罗生门上拔死人头发，单单这一点，已是不可饶恕的罪恶。当然他已忘记刚才自己还打算当强盗呢。　　于是，家将两腿一蹬，一个箭步跳上了楼板，一手抓住刀柄，大步走到老婆子跟前。不消说，老婆子大吃一惊，并像弹弓似的跳了起来。　　“吠，哪里走！” 　　家将挡住了在尸体中跌跌撞撞地跑着、慌忙逃走的老婆子，大声吆喝。老婆子还想把他推开，赶快逃跑，家将不让她逃，一把拉了回来，俩人便在尸堆里扭结起来。胜败当然早已注定，家将终于揪住老婆子的胳臂，把她按倒在地。那胳臂瘦嶙嶙地皮包骨头，同鸡脚骨一样。　　“你在干么，老实说，不说就宰了你！” 　　家将摔开老婆子，拔刀出鞘，举起来晃了一晃。可是老婆子不做声，两手发着抖，气喘吁吁地耸动着双肩，睁圆大眼，眼珠子几乎从眼眶里蹦出来，像哑巴似的顽固地沉默着。家将意识到老婆子的死活已全操在自己手上，刚才火似的怒气，便渐渐冷却了，只想搞明白究竟是怎么一回事，便低头看着老婆子放缓了口气说：　　“我不是巡捕厅的差人，是经过这门下的行路人，不会拿绳子捆你的。只消告诉我，你为什么在这个时候在门楼上，到底干什么？” 　　于是，老婆子眼睛睁得更大，用眼眶红烂的肉食鸟一般矍铄的眼光盯住家将的脸，然后把发皱的同鼻子挤在一起的嘴，像吃食似的动着，牵动了细脖子的喉尖，从喉头发出乌鸦似的嗓音，一边喘气，一边传到家将的耳朵里。　　“拔了这头发，拔了这头发，是做假发的。” 　　一听老婆子的回答，竟是意外的平凡，一阵失望，刚才那怒气又同冷酷的轻蔑一起兜上了心头。老婆子看出他的神气，一手还捏着一把刚拔下的死人头发，又像蛤螟似的动着嘴巴，作了这样的说明。　　“拔死人头发，是不对，不过这儿这些死人，活着时也都是干这类营生的。这位我拔了她头发的女人，活着时就是把蛇肉切成一段段，晒干了当干鱼到兵营去卖的。要不是害瘟病死了，这会还在卖呢。她卖的干鱼味道很鲜，兵营的人买去做菜还缺少不得呢。她干那营生也不坏，要不干就得饿死，反正是没有法干嘛。你当我干这坏事，我不干就得饿死，也是没有法子呀！我跟她一样都没法子，大概她也会原谅我的。” 　　老婆子大致讲了这些话。　　家将把刀插进鞘里，左手按着刀柄，冷淡地听着，右手又去摸摸脸上的肿疮，听着听着，他的勇气就鼓起来了。这是他刚在门下所缺乏的勇气，而且同刚上楼来逮老婆子的是另外的一种勇气。他不但不再为着饿死还是当强盗的问题烦恼，现在他已把饿死的念头完全逐到意识之外去了。　　“确实是这样吗？” 　　老婆子的话刚说完，他讥笑地说了一声，便下定了决心，立刻跨前一步，右手离开肿疱，抓住老婆子的大襟，狠狠地说：　　“那末，我剥你的衣服，你也不要怪我，我不这样，我也得饿死嘛。” 　　家将一下子把老婆子剥光，把缠住他大腿的老婆子一脚踢到尸体上，只跨了五大步便到了楼梯口，腋下夹着剥下的棕色衣服，一溜烟走下楼梯，消失在夜暗中了。　　没多一会儿，死去似的老婆子从尸堆里爬起光赤的身子，嘴里哼哼哈哈地、借着还在燃烧的松明的光，爬到楼梯口，然后披散着短短的白发，向门下张望。外边是一片沉沉的黑夜。　　谁也不知这家将到哪里去了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一九一五年九月）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楼适夷　译

作者: 真田豪 时间: 2006-1-21 23:56 标题: re:经典之作呀~~~``

经典之作呀~~~``

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 10:01 标题: re:虽然以前就看过，真不知道有什么经典的。

虽然以前就看过，真不知道有什么经典的。

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-1-25 10:14 标题: re:讨论人性的自私，和意识到自私后的自责。是...

讨论人性的自私，和意识到自私后的自责。是芥川血淋淋的内省

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 10:43 标题: re:我倒是觉得作者讨论人性的自私是一种形式，...

我倒是觉得作者讨论人性的自私是一种形式，实质是为了表现华丽的外壳，唯美凄凉的外壳，内容其实没什么意思我觉得。

作者: 真田豪 时间: 2006-1-25 10:52 标题: re:主题思想其实很复杂，我想最主要的一点是表...

主题思想其实很复杂，我想最主要的一点是表现了在恶劣生存环境下人性的扭曲~~~` “`要从无办法中找办法，便只好不择手段。要择手段便只有饿死在街头的垃圾堆里，然后像狗一样，被人拖到这门上扔掉。倘若不择手段哩——家将反复想了多次，最后便跑到这儿来了”~~~~~ 家将在听到老太婆说的那段话后，终于抛弃人性中仅有的怜悯和尊严，选择了不择手段的生存下去~~~~~

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 10:56 标题: re:在极端的环境中不择手段的人也不一定能活的...

在极端的环境中不择手段的人也不一定能活的下来，选择君子之道的人也不一定活不下来，贵在坚持，撑下来了就把自己的心理体验作为经验传下去。

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-25 11:03 标题: re:我也和觉迷持一样的观点感觉作者只是在...

我也和觉迷持一样的观点感觉作者只是在一个看似凄凉的环境下自怨自艾罢了，或许这就是日本的美学？看了这篇文章之后，给我的感觉就和当年看完三浦林子的《冰点》后一样。

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-1-25 11:05 标题: re:难道作家不知道自己不创造生产力吗？正如大...

难道作家不知道自己不创造生产力吗？正如大多数人心里认为的：少了作家，地球也不会停转。他们随时都活在自我肯定和自我否定的边缘之间。就像事件记者，拿着摄像机照那些凄惨的景象，他们会自问能做些什么，但通常都不能做什么。作家也一样，他们不断自问：即使写尽世间的美丑，又有什么用？得出的结论就是自私。满足己欲。关东大地震后，芥川奔走在还在燃烧的废墟中，蹲在浮满死尸的不忍池边看。他本来就又高又瘦，这时更是两眼炯炯，跟他一起转的人都害怕了。乱世中他看到的就是罗生门中的一幕幕。只不过他用冷酷的刀挑了出来。同样是搞文的，你就应该明白。说到底，做史有用吗？你把历史研究得再清楚，能改变什么吗？可以说以史为鉴。但最终这是自欺欺人，创造现在的人真的在意过去吗？所以说到没用，文学和史学不过是争夺个谁最没用的桂冠罢了。我认为，反过来，再没用的东西，也必然有那么一点用。起码对他本人来说。我们可以讨论他是不是彻底表现了他的初衷，但不能说他是没意义的。如果有人要继续做人文的学问，我觉得这是治学的基础。

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 11:06 标题: re:芥川龙之介和三岛死的都那么嚣张，而中国的...

芥川龙之介和三岛死的都那么嚣张，而中国的海子和顾城死的都那么龌龊，没意思啊~~~~~~~~~~

作者: 真田豪 时间: 2006-1-25 11:09 标题: re:呵呵，世界本就是多姿多彩而又不公平的~~...

呵呵，世界本就是多姿多彩而又不公平的~~~``我们得学会适应它~~~``对一篇作品而言，本就是仁者见仁智者见智的，不可能强求一致~~~ PS：文学和历史至少可以使人心灵充实，多知道一些事情，多一些应对人生的方法~~`

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-25 11:12 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]真田...

引用:

下面引用由真田豪发表的内容： PS：文学和历史至少可以使人心灵充实，多知道一些事情，多一...

这便是文史存在的最简单的意义吧[em04]

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 11:37 标题: re:我之所以对日本历史感兴趣，是希望能从日本...

我之所以对日本历史感兴趣，是希望能从日本人的历史观中吸取一些经验，能重新审视我们自己的历史，领会更深刻一点。

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-1-25 13:43 标题: re:觉迷也懂这里面的偶然和必然。所以不管...

觉迷也懂这里面的偶然和必然。所以不管是美是丑，我们都必须接受它。无论用什么理念来研究它，至少我们要相信通过这研究，我们自身获得了东西。以自己的研究为荣是好的，但不是说别的东西就没有价值。当然我们也可以不喜欢它，可是不能轻视什么。特别是文科，涉猎另一领域绝对对自己有帮助。所以我现在才会坐在这里看战国。我研一的时候，从经济学转到文学，一直对做文学嗤之以鼻。用逻辑法去分析文章，把论文写得滴水不漏。我当时的导师已经70岁，我是他最后一届学生。他总是说“你说得有道理”。后来我毕业前，他得了胃癌，开刀后两个月又来上课了。那一年他给我的贺年片上就写“在医院里闲来无事，细数这世上无用的东西。无皮金桔、四粒珠的算盘、平板老头乐、太阳能手电筒（非蓄电式）……”，列举了无数，最后就是“文学研究”。当时我就想我为什么要消极地看待文学，我为什么要否定像他那样的学者、还有无数作家的努力？哎呀，离题万里。不说了。[em08]

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-25 14:36 标题: re:芥川的文章除了《罗生门》便只读过《六宫公...

芥川的文章除了《罗生门》便只读过《六宫公主》，说起这篇文章其实算不上经典之作，但也有说不出的淡然和忧郁，有种源氏的味道。读小说，在个人看来就是跟着感觉走，虽然自己YY的时候很喜欢加些阴谋诡计、权势争夺、乱世无奈之类的，但是看小说时还是喜欢清新淡雅的。这就是每个人的不同了。胡乱感慨一下，离题了。

作者: 真田豪 时间: 2006-1-25 15:00 标题: re:每个人的人生经历不同，想法各异，所以对通...

每个人的人生经历不同，想法各异，所以对通一事物的看法就会不同~~~``老实说《源氏物语》我买了一本，硬着头皮看了一多半就实在没有耐心看下去了，可不能否认无论是在日本还是在国内都有一批源氏迷（比如源馆那群人）~~~~罗生门是芥川龙之介的代表作之一，主要人物只有两个，情节也很简单，但却能给人较强烈的震撼，这就是它的成功之处了~~~~写文章，越短越难~~`

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 15:21 标题: re:我觉得芥川龙之介写的比较精彩的是画师画他...

我觉得芥川龙之介写的比较精彩的是画师画他的女儿那篇小说，名字记不得了。

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-1-25 15:29 标题: re:芥川的《六宫公主》是针对菊池宽同名小说的...

芥川的《六宫公主》是针对菊池宽同名小说的反驳。这其中的关系可看北村薰在同名小说中的探讨。

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-25 15:54 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]大意...

引用:

下面引用由大意觉迷发表的内容： 我觉得芥川龙之介写的比较精彩的是画师画他的女儿那篇小说，名字记不得了。

大意兄说的可是《地狱变》？

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 16:21 标题: re:对，就是这篇。

对，就是这篇。

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 16:25 标题: re:佛教宣扬地狱的思想是为了让人向佛，但那个...

佛教宣扬地狱的思想是为了让人向佛，但那个大公却以再现地狱的名义制造人间地狱，令人深思。

作者: 云间舞鹤 时间: 2006-1-25 16:27 标题: re:没想到瞬间引来如此热烈的讨论……其实文艺...

没想到瞬间引来如此热烈的讨论……其实文艺这东西，见仁见智，众口难调。看在眼里那一堆字符，在你心中是万千风景、美不胜收，到了他这边却味同嚼蜡不知所云。这便是文艺效用对鉴赏者自身既有经验的依赖，也是当今美学培训存在的原因。老生常谈的主题了，点到即止…… 然则又发现大家把“历史”的作用看得很复杂。于是不才便斗胆归纳一下——历史研究是为了建立更精确的史学理论——也就是模型；建立这样的模型是因为革新政体完善制度发展经济等所有跟人类求存求利有关的领域都少不了它。有见过没史学却光辉灿烂地苟存当世的吗？有也是些保护区里的部落，其他属于这类文化的人要么给同化要么给清楚，‘存在即合理’，体现在这里是个经典的进化论范例。最后谈谈对文学社会作用的看法。这么说吧，没文学的话，想必也很难期待优秀影视歌舞的出现；那咱这些闻不着百花馨香游不了名川大山的都市平民，要怎么熬得过这些个那些个的压力，住得惯这几平方几十平方的小宅？肯定得酿成社会问题。而且，“如果不写作，我的生命将是何等的贫瘠啊”——反之，若是能用自己所钟爱的笔触抒发心中喜乐哀愁，那是多么改善心情，稳定社会的事啊…… 关于格萨尔王问题，打个比方探讨一下：首先根据史料确认在大人物获得高度权威的情况下能提高组织效益。然后假设情况： 1-如果没王在，族群共得利2分；族内均贫富，瓜分此2分毫微之利。（大家都很苦） 2-如果有王在，族群共得利10分；王取其6分，而庶人取其4分。（大家依旧不轻松，但总比没老大好）假设有相邻两族，则族2较族1有8分优势，可灭之、可役使之，则族2得益又大增矣。 3-王暴虐，族群共得利10分，王取其7、8分，庶人取其2、3分，则平民暴动。结论1，有王胜过无王。结论2，用经济学分析历史（而不是文学）才是王道。此之所谓“经济学帝国主…… 哦，忘说了，我蛮喜欢这篇《罗生门》的；就是觉着，这型的，多看伤身。

作者: 大意觉迷 时间: 2006-1-25 16:41 标题: re:这个么……《格萨尔王》只所以成为经典，不...

这个么……《格萨尔王》只所以成为经典，不是因为他吹嘘指引方向的伟大领袖，而是因为绚烂的想象和丰富的故事情节。也就是说关键在独立精神，同样是吹嘘伟大领袖，人家怎么能成经典，有的怎么只成为御用文章，值得思考啊~~~~~~~

作者: 冷泉宏理 时间: 2006-1-25 16:43 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]北鎌...

引用:

下面引用由北鎌倉の紫发表的内容： 芥川的《六宫公主》是针对菊池宽同名小说的反驳。这其中的关系可看北村薰在同名小说中的探讨。

紫殿所引的两本，国内看得到吗？

作者: 北鎌倉の紫 时间: 2006-1-25 16:59 标题: re:北村薰的绝对没有。菊池宽的似乎没有，因为...

北村薰的绝对没有。菊池宽的似乎没有，因为是很老的一小篇。（我这不等于白说吗？BS自己一下。。。等我有空来翻北村薰那本，有趣极了。）

作者: 六纹史莱姆 时间: 2006-2-11 23:00 标题: re:对于动漫也好日剧也好，印象最深的一句话就...

对于动漫也好日剧也好，印象最深的一句话就是“よくあることだ” 其实人性就是兽性的扩大化，何况是在最基本的生存问题面前

作者: 织田贞义 时间: 2006-5-28 21:20 标题: re:芥川龙之介一贯的文章风格便是如此，总有那...

芥川龙之介一贯的文章风格便是如此，总有那么一种让人黯然神伤的感觉

作者: 武田义晴 时间: 2006-6-4 22:04 标题: re:汗．．转贴也能精．．．Ｔ飞．．老豪[em...

汗．．转贴也能精．．．Ｔ飞．．老豪[em03]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)