Board logo

标题: [求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂 [打印本页]
作者: 林飞影    时间: 2005-10-17 15:40     标题: [求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

「今度の合戦、天下の安否と思う間、今生にて汝が顔を見んこと、これを限りと思うなり。正成すでに討死すとききなば、天下は必ず将軍（尊氏）の代になりぬと心得べし。然りといえ共、いったん身命を助からんるに、多年の忠烈を失いて、隣人に出ずること有るべからず」




这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂~~3q

[em05][em05]
作者: 真田豪    时间: 2005-10-17 18:05     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

准确地翻译俺是做不到的，只能意译，大致上意思没太大错误就好~~~`` 这次的战斗，估计会决定天下大势，今生只怕再也见不到你的容颜了。正成（估计是楠木正成）战死后，天下必定会落入将军(尊氏)手中，然而我不能因为爱惜自己的性命而丧失多年的忠烈之名。

[此贴子已经被作者于2005-10-18 18:58:43编辑过]

作者: 林飞影    时间: 2005-10-18 08:52     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

豪~~不错啊~~~这是说“樱井诀别”一段话~~~~开始看了很久没弄的流利~~~~3q[em32][em32][em32]
作者: 真田豪    时间: 2005-10-18 12:08     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

正成你终于也要奋迅了么？什么时候能把大作贴出来让大家欣赏一下啊~~~```[em04]
作者: 林飞影    时间: 2005-10-18 15:11     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

别说奋迅了~~~连奋斗都使不出来~~~只是想多学习点知识，不被拉的太远~~~有些东西先试试效果~~~然后再说~~~~[em02][em02][em02] 豪殿也多多努力~~~~ http://bbs.u4online.com/dispbbs.asp?boardid=14&id=8288&star=1#8288 [em07][em07][em05][em05]

[此贴子已经被作者于2005-10-18 16:27:02编辑过]

作者: 真田豪    时间: 2005-10-18 18:17     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

好歹贴到泓史馆吧~~~```没想到这世界上还真有比俺还会偷懒的淫~~~``
作者: 真田豪    时间: 2005-10-18 18:53     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

大致看了一下开头和结尾，觉得翻译的痕迹还是比较重啊，而且繁简字体的转换、文字语句的安排、必要的增减等还有改进的余地~~~```正成你帖到家里论坛来吧，大家都来看看，集思广益进步会快些（说句得罪人的话，U4看这种文章而又能说出个一二三的人估计很少，我也不熟悉这段历史，战盟的达人倒是不少——今公、马师、皆元殿、重舟殿等都是达人啊）~~` 另外，“三木一草”不是你说的那样，应该是~~~``長年は伯耆（キ）守であったことから、楠木（キ）正成、結城（キ）親光、千種（クサ）忠顕と合わせて「三木一草」と称された。~~~``草就是くさ，き就是“木”~~~所以叫“三木一草”~~~``

[此贴子已经被作者于2005-10-18 18:54:43编辑过]

作者: 大内义虎    时间: 2005-10-18 21:29     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

桜井訣別 １　里のわたりの　夕まぐれ 　　木の下蔭に　駒とめて 　　世の行く末を　つくづくと 　　忍ぶ鎧の　袖の上に 　　散るは涙か　はた露か ２　正成涙を　打ち払い 　　我子正行　呼び寄せて 　　父は兵庫へ　赴かん 　　彼方の浦にて　討死せん 　　汝はここまで　来つれども 　　とくとく帰れ　故郷へ ３　父上いかに　のたもうも 　　見捨てまつりて　我一人 　　いかで帰らん　帰られん 　　この正行は　年こそは 　　いまだ若けれ　もろともに 　　御供仕えん　死出の旅 ４　汝をここより　帰さんは 　　わが私の　為ならず 　　己れ討死　なさんには 　　世は尊氏の　ままならん 　　早く生い立ち　大君に 　　仕えまつれよ　国のため ５　この一刀は　往し年 　　君の賜いし　物なるぞ 　　この世の別れの　形見にと 　　汝にこれを　贈りてん 　　行けよ正行　故郷へ 　　老いたる母の　待ちまさん ６　ともに見送り　見返りて 　　別れを惜む　折からに 　　またも降り来る　五月雨の 　　空に聞こゆる　時鳥 　　誰れか哀れを　聞かざらん 　　あわれ血に泣く　その声を [IMGA]http://www.sho-shin.com/kusunok.jpg[/IMGA]

[此贴子已经被作者于2005-10-19 1:58:12编辑过]

作者: 林飞影    时间: 2005-10-19 10:02     标题: Re:[求助]这段怎样准确地翻译，用excite翻译后也没太看懂

说实话，那段关于三木一草的的解释还是不解～～难道是和日语的字符有关？ 楼上的那张图里的楠公弄的太帅了~~~[em02][em07]

[此贴子已经被作者于2005-10-19 11:04:06编辑过]





欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/) Powered by Discuz! 6.0.0