闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [转贴] 翻译是一门艺术..真的 [打印本页]

作者: 五藤高庆 时间: 2011-2-27 10:13 标题: 翻译是一门艺术..真的

一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌。

某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近亻弋爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人的诗：

遥远的泰山，

展现出阴暗的身影；

厚重的基础，

支撑起浅薄的高层；

假如某一天，

有人将那乾坤颠倒；

陈旧的传统，

必将遭逢地裂山崩。

这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之后还说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意（老外还真是没法理解中国人的含蓄，都这么直白了，还说有深刻的寓意），表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。

我非常不好意思地再次表示，这首诗我也没听过。外国老头就又给我讲了些这位诗人的轶闻。比如他的生活放荡不羁，与很多女人有染，但是他很尊重女人，在他发现他的一个小妾与自己的下属有私情之后不仅没有追究还给他们路费放他们走（比楚庄王的绝缨宴还有胸怀啊）。还说他很注重孝道，小的时候母亲遗弃他改嫁，等到他当了大官之后不仅不记恨母亲，还特意找到她，把她和继父一起接到自己身边颐养天年。还说他曾经是掌握几省的大权的高官，可是不懂军事，在内战中战败，后被人刺杀。

按说，就凭上面这些条件，应该不难找出这个人是谁了啊，可是我还是没找到这个人和这首诗。直到某一天看到了张宗昌的这首诗：

　　

　　远看泰山黑糊糊，

　　上头细来下头粗。

　　如把泰山倒过来，

　　下头细来上头粗。

作者: 苍真 时间: 2011-2-27 10:32

大炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。
数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。

作者: 奥多文斯 时间: 2011-2-27 12:35

推薦香港老電影大軍閥

作者: 奥多文斯 时间: 2011-2-27 12:40

（敵人）用大炸死了他的母親，但還是阻擋不了他回故鄉。
看看這英雄一般的张宗昌，期望有朝一日能有一條巨鲸來吞噬日本

作者: 曼荼罗 时间: 2011-2-27 17:13

哈........
无语了........
原来如此啊........
不过，这说明张宗昌的诗其实是有深刻含义的，就看你怎么理解了

作者: 真田豪 时间: 2011-2-27 20:40

恩，这位外国朋友的汉语修养远比张宗昌同志来得强啊~~~~

作者: 真田豪 时间: 2011-2-27 20:49

咏闪电

忽见天上一火镰，
疑是玉皇要抽烟。
如果玉皇不抽烟，
为何又是一火镰?

下雪　
　
什么东西天上飞，
东一堆来西一堆。
莫非玉皇盖金殿，
筛石灰啊筛石灰。

还真别说，光从想象力上看，咱们这位“三不知将军”还是蛮不错的嘛~~~卡卡~~~

作者: 五藤高庆 时间: 2011-2-27 22:00

无题

要问女人有几何,

俺也不知多少个。

昨天一孩喊俺爹,

不知他娘是哪个？

混蛋诗

你叫我去这样干,

他叫我去那样干。

真是一群小混蛋,

全都混你妈的蛋。

求雨

玉皇爷爷也姓张，

为啥为难俺张宗昌？

三天之内不下雨，

先扒龙皇庙，

再用大炮轰你娘。

游西方

早听西方好,他妈真不孬。

本想多玩玩,睁眼却没了。

咏雪

什么东西天上飞？东一堆来西一堆。

莫非玉皇盖金殿，筛石灰呀筛石灰。

蹲下手拿吹火筒，嘴巴对到黑洞洞。

一口仙气炉膛转，回头老子象狗熊。——

打油一般口气大，绝对超过癞蛤蟆。

只要你听我的话，石头瓦块拣一坝。——

作者: 五藤高庆 时间: 2011-2-27 22:00

浩淼清澈的圣湖，

你是因为清澈而浩淼？

还是因为浩淼而清澈？

圣湖中心有精光四射的莲花宝座，

莲花中心却是丑陋懒惰的蛤蟆！

它懒洋洋的晒着肚皮，

除非有人踢它的屁股，

它才懒懒得一动。

赏析：

这首诗以对比和隐喻著称，被现亻弋诗大师曹元朗、文学家门修斯公认为中华对比隐喻诗篇中的极品。诗人把中华大地比作圣洁的湖泊，用两个有力的问句开篇：表面上是问湖泊，实际上是在感叹祖国的辽阔和美丽，在读者心目中展现出一幅美丽的圣湖画卷。然后表面上诗的下阙看似乎无厘头的偏离了主题，实际却是一个暗对比前半部分，引出了一个明对比：明对比是莲花宝座和蛤蟆，暗对比是圣湖的美丽和蛤蟆的丑陋，圣湖的清澈和蛤蟆的懒惰。而这里的莲花宝座，暗喻着中华神器九鼎，蛤蟆，当然就是反动的国民党反动派。而“踢屁股”和“懒懒得一动”则暗喻他们占据神器但是毫无作为，任凭日本帝国主义分割东北三省（诗人写诗的时候，还未开始全面抗战），即使人民用生命与鲜血也很难触动他们，只有在不得已的时候，才会有些许让步。

作者在抗战失败被蒋介石枪毙之后，感到愤愤不平，有感而发提前写下了这首诗，受制于无处不在的特务统治，不得不大量使用了隐喻的手法，又因为强烈的感情，所以出现了多层次强观感的对比。本诗表达了作者对南京反动派无能的愤懑，有人污灭诗人实际是窥视南京中央ZF而不得的哀嚎——这是毫无根据的污蔑，而且还有错别字。

-------------------------------
《大明湖》大明湖，明湖大，大明湖里有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦跶。

作者: 五藤高庆 时间: 2011-2-27 22:01

《趵突泉》趵突泉，泉趵突，三股水，光咕嘟，咕嘟咕嘟光咕嘟！

《笑刘邦》听说项羽力拔山，吓得刘邦就要窜。不是俺家小张良，奶奶早已回沛县。

《游蓬莱阁》好个蓬莱阁，他妈真不错。神仙能到的，俺也坐一坐。靠窗摆下酒，对海唱高歌。来来猜几拳，舅子怕喝多！

《破冰歌》看见地上一条缝，灌上凉水就上冻。如果不是冻化了，谁知这里有条缝。

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2011-2-28 01:03

作者在抗战失败被蒋介石枪毙之后，感到愤愤不平，=======================================
且不说被枪毙的是韩复榘。。。。被枪毙之后感到愤愤不平。。。

作者: 和月清岚 时间: 2011-2-28 07:51

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2011-2-28 01:03 发表
作者在抗战失败被蒋介石枪毙之后，感到愤愤不平，=======================================
且不说被枪毙的是韩复榘。。。。被枪毙之后感到愤愤不平。。。

我昨晚看了几遍，都以为自己眼花了；直到今天纲帝出马，我才确定丫是死了才不平的……

作者: 奥多文斯 时间: 2011-2-28 11:21

究竟是誰被槍斃了，且聽下回書

作者: 曼荼罗 时间: 2011-2-28 15:57

俺山东的主席，从袁世凯到张宗昌到韩复榘到王耀武，都没一个招人待见的....悲剧。除了王耀武和他的基友灵甫帅哥还有点本事。

作者: 大意觉迷 时间: 2011-2-28 19:28

韩复榘实际上是有文化的，但被小报记者给丑化了。
父亲韩世泽，清末秀才，在村中开私塾。韩自幼聪明好学，在私塾学习七、八年，熟读诗书，写得一手好书法，后到县衙门担任书记员。
1910年，20岁时因躲赌债，离开家乡闯关东，先在辽阳打短工，后投新民府清军第二十镇四十协八十标第三营当兵。第三营管带（营长）冯玉祥见韩识字通文，就让他当了一名“司书”。后十八年间累升至方面军总指挥，是冯玉祥十三太保之首。
在巩固实力之余，却也曾邀请梁漱溟前往山东进行乡村建设与部分的基础设施建造。

作者: 五藤高庆 时间: 2011-3-1 05:57

引用:

原帖由 宇都宫壬纲 于 2011-2-28 01:03 发表
作者在抗战失败被蒋介石枪毙之后，感到愤愤不平，=======================================
且不说被枪毙的是韩复榘。。。。被枪毙之后感到愤愤不平。。。

其实是故意这么写用来搞笑的

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2011-3-1 06:53

话说。。。。这种点评法应该算是毛诗点评法吧

作者: 宇都宫壬纲 时间: 2011-3-1 06:54

引用:

原帖由 大意觉迷 于 2011-2-28 19:28 发表
韩复榘实际上是有文化的，但被小报记者给丑化了。
父亲韩世泽，清末秀才，在村中开私塾。韩自幼聪明好学，在私塾学习七、八年，熟读诗书，写得一手好书法，后到县衙门担任书记员。
1910年，20岁时因躲赌债，离开家 ...

其实不是小报记者，而是那群说相声的，刘宝瑞他们经常把张督军的事情附会到韩主席头上。

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)