闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 据说，第一次都会读错的报纸，不信你试试 [打印本页]

作者: 奥多文斯 时间: 2011-2-9 21:33 标题: 据说，第一次都会读错的报纸，不信你试试

作者: 奥多文斯 时间: 2011-2-9 21:33

正确读法应该是:儿子生性,病母倍感安慰....

生性:是粤语方言,译成书面语应该是:乖巧,孝顺等....
香港的报纸无论题目还是内容都有很多粤语本地方言,,,,不懂粤语的人会看到一头雾水..本地人看的话会倍感亲切....

[ 本帖最后由奥多文斯于 2011-2-9 21:35 编辑 ]

作者: 真田豪 时间: 2011-2-9 21:37

果然还是应该推广普通话啊~~~

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)