标题:
威廉·华莱士还是窝雷斯·威廉？
[打印本页]
作者:
踏月追风
时间:
2009-5-14 09:24
标题:
威廉·华莱士还是窝雷斯·威廉？
最近在看英国史，译者貌似是个老先生。用语行文颇多古意啊。于是很多名词翻译与现在很不同，看着累。忏悔者爱德华翻译为守教者爱德华，北欧主神奥丁也换了个奇怪的名字。还有这个华莱士。
问题是，华莱士是姓吧？是苏格兰人原本就就姓在前的，还是曾经我国流行把外国人的姓名按国人习惯颠倒过来？
作者:
真田豪
时间:
2009-5-14 11:01
俺知道的是前者~~~既然是老先生，那么按国人习惯颠倒过来也不是没可能的~~~
作者:
春日部晴時
时间:
2009-5-14 16:51
欧洲也只有匈牙利人姓前名后吧……
作者:
东乡
时间:
2009-5-14 16:58
对吧 欧洲人只有匈牙利人 姓在前 名在后
我雷死 威廉
作者:
宇都宫壬纲
时间:
2009-5-14 17:00
有人据此说马扎儿人就是当年的匈奴。
作者:
东乡
时间:
2009-5-14 17:14
马扎尔是匈牙利的一支 但匈牙利不见得与匈奴有直接联系
作者:
春日部晴時
时间:
2009-5-14 20:18
引用:
原帖由
东乡
于 2009-5-14 17:14 发表
马扎尔是匈牙利的一支 但匈牙利不见得与匈奴有直接联系
匈牙利是马扎尔的一支才是啊～
人家马扎尔语的国名可是Magyar Köztársaság，马扎尔共和国是也。
作者:
东乡
时间:
2009-5-14 21:45
史上匈牙利民族有点儿像匈奴民族 你能说匈奴名下的部族 都是匈奴？
坦率地说 这个问题 我不十分清楚
匈牙利人据说起源于芬兰-乌戈尔人 在迁徙过程中 融入了土耳其人祖先的血统
当匈牙利一支部落与拜占庭人发生接触之后 Magyar 马扎尔这个名称就出现于史籍了 但欧洲古籍又往往把“马扎尔”和“阿瓦尔”两个名称混用
阿瓦尔却不是匈牙利人
所以 我不十分清楚
欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)
Powered by Discuz! 6.0.0
