标题: 【转载】「茂呂美耶」博文——小田原城游 [打印本页]

---

作者: 昌子    时间: 2009-4-6 15:18     标题: 【转载】「茂呂美耶」博文——小田原城游

小田原遊（その三）　[旅行]

古い石垣。（古城牆。）


小田原城天守閣。


正面の天守閣。（正面的天守閣。）


北條家の家紋。（北條家家紋。）


回って行くと、時計だった。（轉過去看，原來是時鐘。）


城やお花が咲いているとこには、必ず日曜画家がいる。

（有城堡和花的地方，必定有日曜畫家／業餘畫家。）




老後の趣味としては、お金がかからなくて結構いいかも。

（作為晚年的興趣，不用花太多錢，也許正好。）




小田原城本丸の正門。（小田原城內城正門。）



二の丸の表門。（外城正門。）



二の丸の櫓と堀。（外城的箭樓和護城河。）


出自：http://moromiya.blog.so-net.ne.jp/2009-03-31 茂呂美耶blog

[ 本帖最后由 昌子 于 2009-4-6 15:19 编辑 ]

---

作者: 昌子    时间: 2009-4-6 15:37     标题: 小田原遊（その四）　[旅行]

小田原城の名人（名象？）：ウメコ。

（小田原城的名人，名象？）：梅子。








ウメ子はインドゾウ、昭和２５年の当時が３才なら、現在６２才である。小田原城には何回も行ってるから、城そのものは珍しくないけれど、このウメ子だけは何回見ても飽きない。ゾウはメスを中心とした群れで生活し、高度な社会を作っている動物であるはず。だからこのウメ子を見るたび、なんとなく哀愁を感じてしまう。

（梅子是印度象，昭和２５年當時是３歲的話，現在是６２歲。我去過小田原城好幾次，城堡已經看膩了，但只有梅子怎麼看都看不膩。大象應該是以雌象為中心過著高度群體社會生活的動物。所以每次看到梅子，我總是會萌生一股哀愁。）




となりのニホンザルはもっとさびしい。（隔壁的日本猿更寂寞。）









ハトはいたることろにいる。しかし、この日珍しいハトを見た。よ～く見てね。これが普通の五体満足なハト。↓

（到處都可見鴿子。但這天我看到很稀奇的鴿子。大家仔細看喔。這是普通的建康鴿子。）↓



五体不満足なハト。片足でぴょんぴょんとけなげに餌をもらいにきている。（五體不滿足的鴿子。牠用一隻腳拚命地蹦來蹦去來討吃的。）↓



外人さんの鎧姿はなかなか決まってるね。（老外的甲冑打扮也蠻帥的嘛。）








日本人ギャルも負けてないわ。（不過日本女生也不輸給老外。）






出自；http://moromiya.blog.so-net.ne.jp/2009-04-02 茂吕美耶blog

---

欢迎光临 闲雪御所 剑与火 真田幕府 日本历史文化 朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)

Powered by Discuz! 6.0.0