闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 『求助』一则真田文书的问题 [打印本页]

作者: 风之子 时间: 2009-4-1 14:00 标题: 『求助』一则真田文书的问题

写文用到天正十三年昌信宛秀吉书状，不过网上只找到书下文，只好自己复原，不过第一句对照图片实在看不清，只好向本地方家求教。以下是图片、书下文及我对照图片写下的原文，引红处为问题所在。

未だ申し遣はさず候の処、道茂所への書状、披見候。委細の段聞し召し届けられ候。其の方進退の儀、何れの道にも迷惑せざる様に申し付くべく候の間、心易かるべく候。小笠原右近大夫と弥申し談じ、越度なき様に其の覚悟尤に候。なほ道茂申すべく候也。
　拾月十七日　（花押）
　眞田安房守とのへ

未申し遣はさず候処、道茂所へ之書状披見候、委細段被聞召届候、其方進退之儀、何之道ニも不迷惑様ニ可申付候間、可心易候、小笠原右近大夫（貞慶）と弥申談、無越度様ニ其覚悟尤候、猶道茂可申候也、
　　拾月十七日　　　　　　　　　　　　　　　羽柴秀吉（花押）
眞田安房守とのへ

预先拜谢。

作者: 真田豪 时间: 2009-4-1 21:07

古文书的翻译实在是困难之至,就算是日语达人也会感到非常棘手~~~~如果这儿的明月殿\小鸟殿等达人不能帮上忙的话,建议楼主去找战盟今公或直接找你所在浪人的Felix3殿(不知道现在是否改名了,呵呵)~~~他们应该能帮上你的~~~

作者: 宇都宫雅人 时间: 2009-4-3 12:26

继续路过，大叔果然是火星人，三叔早就消失了

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)