闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: [转帖]古日本姓与苗字的区别 [打印本页]

作者: 黑田之彰 时间: 2005-6-19 14:21 标题: [转帖]古日本姓与苗字的区别

姓与苗字在现代已成为同义词
然而就如同过去本板上前辈曾提过的，在历史上这两者其实是不同的东西
简单地说，「姓」是天皇所赐，「苗字」是自己依照地名等而取的
就织田信长而言，「平」是他的姓，「织田」是他的苗字
据「系图纂要」记载，织田源自平资盛〈平清盛长子重盛之次子〉
从资盛算起的第十代常昌开始以织田为苗字
姓和苗字是并行的，绝非改姓为苗字

在古代，姓还有另一种意义，指的是氏族位阶的名称，此时姓要念kabane
也就是天武天皇十三年〈684〉时所制定的八色之姓：
真人，朝臣，宿弥，忌寸，道师，臣，连，稻置
古代称人名时，氏〈uji〉与姓〈kabane〉一定是绑在一起出现的
并且二者合称为姓〈念sei或syou〉
例如藤原朝臣不比等，藤原是「氏」，朝臣是「姓」
又如著名歌人大伴旅人、柿本人麻吕，他们的名字在万叶集中一定是整套出现
也就是大伴宿弥旅人、柿本朝臣人麻吕

另外，为了户籍登录之用，所有良民都拥有天皇所赐之姓〈sei或syou〉
如采女，马饲等等
由於是平民之姓，所以这类的姓并不带kabane
日後律令制崩坏，朝廷不再登录户籍，平民的姓也就失去意义
大多因不再使用而被遗忘了
至於贵族部分，在平安时代中期以後，人们称姓时，往往将kabane省略只单独称氏
因此日後所谓的「姓」〈sei或syou〉指的就是「氏」了

在与朝廷权利发生关系的文件上〈如宣旨〉所列载之人名，必定称其姓
公卿补任〈自古代至近世的公卿名册〉中，织田信长是以「平信长」之名记载下来
同样地，德川家康是「源家康」，上杉景胜是「藤景胜」〈藤原〉
毛利辉元是「江辉元」〈大江〉
另外公卿补任中关於秀吉的记录则是
天正十一年平秀吉，天正十三年藤秀吉，天正十四年丰秀吉〈丰臣〉
天正十一年〈1583〉就是本能寺之变的隔年，秀吉自然不可能是平氏
公卿补任把他记为平秀吉或许是将其视为信长继承者的缘故

天正十三年秀吉成为近卫前久的犹子〈名义上的养子〉
改姓为藤原〈近卫是藤原氏〉，受任命为关白
至於天正十四年的丰臣姓，就是直接由天皇所赐的
之後公卿补任上就陆续出现了丰秀长、丰利家、丰秀家、丰秀赖等人
前面说过姓〈氏〉和苗字是不同的概念，两者是同时存在的
因此一般所说秀吉自木下改姓为羽柴，再从羽柴改姓为丰臣
这样的说法在理论上其实是错的
正确地说，应是自木下改苗字为羽柴
至於姓，则应是自平改姓为藤原，再自藤原改姓为丰臣
秀吉的苗字至死应该都是羽柴

姓与苗字的混同应是源自明治政府下令公文书必须使用苗字，不准用姓
再加上当时平民原本无姓，在「苗字必称令」发布之後才自创苗字
於是在现代说的「姓」就变成是指「苗字」了

[此贴子已经被作者于2005-6-29 15:42:16编辑过]

作者: 黑田之彰 时间: 2005-6-19 14:26 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

讲得很浅显易懂，是不错的知识普及贴噢

作者: 前田真辛 时间: 2005-6-20 01:12 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

原来如此……日本人还满复杂的……

作者: 冷泉宏理 时间: 2005-6-20 10:04 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

五六两段的前四句似乎重复了

作者: 黑田之彰 时间: 2005-6-29 15:43 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

多谢冷泉大人提醒，已经修改过了。

作者: 远山薇香 时间: 2005-8-8 15:43 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

恩，长见识了，以前一直以为羽柴秀吉与丰臣秀吉是两个人……汗啊

作者: 云间舞鹤 时间: 2005-9-14 18:49 标题: Re:[转帖]古日本姓与苗字的区别

国人的姓氏也很有讲究，结合y染色体研究深化姓氏学会取得很可观的科技效益。[em01]

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)