闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化

标题: 翻译求教 [打印本页]

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-28 09:50 标题: 翻译求教

＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何翻译？此外，这句是说＂父らとともに杉森信盛の名での句を載せ＂父亲杉森信盛的名句记载在了上面，还是　有一句记载了父亲杉森信盛的名字？ [em03]

作者: 真田豪 时间: 2007-7-28 22:23 标题: re:还是先放水区吧~~~~只逛水区的人貌似不...

还是先放水区吧~~~~只逛水区的人貌似不少啊~~~~汗~~~问题解决后俺再帮你转去南蛮~~~[em04]

作者: 真田豪 时间: 2007-7-29 09:16 标题: re:汗，米人帮小哲一把么？召唤ING~~~~...

汗，米人帮小哲一把么？召唤ING~~~~[em04][em07]

作者: 小田鸟津布 时间: 2007-7-29 09:19 标题: re:＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何...

＂しら雲や花なき山の恥かくし＂这句该如何翻译？ ——直译的话大概是：没有白云没有花，乃是山的羞愧。父らとともに杉森信盛の名での句を載せ ——这句话读着有些怪，是完整的单句吗？没有其他上下文？[em12]

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 09:43 标题: re:查了下，出处：http://homepa...

查了下，出处：http://homepage2.nifty.com/hay/zyoruri.html 父らとともに杉森信盛の名で　　　　　　「しら雲や花なき山の恥かくし」　の句を載せ、家族一緒に俳諧を楽しんでいたこと。换言之后头是，“「しら雲や花なき山の恥かくし」の句を載せ、家族一緒に俳諧を楽しんでいたこと。” 上下一接，可就看不懂了……

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 09:46 标题: re:所以说，个人认为，是杉某的句子也入选，名...

所以说，个人认为，是杉某的句子也入选，名字得以和老爹他们的排在一块儿的意思。。。

作者: 真田豪 时间: 2007-7-29 09:58 标题: re:无责任意译：19岁时，在俳人山冈...

无责任意译： 19岁时，在俳人山冈元隣的俳諧文集里，以杉森信盛之名与父亲一起发表“しら雲や花なき山の恥かくし”的俳句，与家族一起享受俳諧之乐~~~~

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-29 10:01 标题: re:呃..~~差不多就这样吧~~~[em06...

呃..~~差不多就这样吧~~~[em06]

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 10:07 标题: re:差很多的！主公认为那句是家族合作，我认为...

差很多的！主公认为那句是家族合作，我认为是一人之作，不兼容么。

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 10:09 标题: re:碰到这种情况你就要继续搜资料验证了。实情...

碰到这种情况你就要继续搜资料验证了。实情一查就明白了：杉森信盛　　　　　　「しら雲や花なき山の恥かくし」かへるにも時正たがへぬ雁字かな　　信親（信盛の曽祖父）　花をさかせ又ちらするは異風かな　　信義（父）　花にいやな風は空ふけ月の雲　　　　信秀（弟）　さかりいかにちるをもてなす雪の花　喜里（母）

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-29 10:10 标题: re:那就是说是在某人的俳谐文集里家族...

那就是说是在某人的俳谐文集里家族全部入选鸟~~所以都很兴奋的说~ 我的理解就这样

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 10:10 标题: re:说明：　（山岡元隣wa）俳人として優...

说明：　（山岡元隣wa）俳人として優れた実力を持ち、寛文１１年（1671）には俳文の初めとされる俳諧文集「宝蔵（たからぐら）」を出す。　その巻末に「追加発句」が付けられ、「春」の部の中に「杉森信盛」～つまり近松の句が載っている。同時に載った杉森一家の句を、参考までに紹介すると。

作者: 苍真 时间: 2007-7-29 10:13 标题: re:[em12]我说一点题外话。...

[em12] 我说一点题外话。关于翻译和歌、俳句、典故的问题，靠普通日语的学习是不行的。所幸随着宝叔访日后中日关系的有限改善，近来这方面的扫盲书籍已经开始出版了。由以外教社和北京大学日本什么研究中心（其前身就是大平班）最为卖力，近期刚刚出版了一本号称26年磨一剑，刘德润编写的汉日对照《小仓百人一首——日本古典和歌赏析》（也就20来块钱），里面捎带介绍了一下和歌的基本组成部分和术语解释，有心的朋友不妨买来当扫盲教材。如果能通读的话，应该能翻得出一些简单的和歌、短歌或俳句了。

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-29 10:14 标题: re:话说昨天刚买了本~~还没看~马上去阅读~...

话说昨天刚买了本~~还没看~马上去阅读~~~[em07]

作者: 真田豪 时间: 2007-7-29 10:17 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]云间...

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： 差很多的！主公认为那句是家族合作，我认为是一人之作，不兼容么。

是你理解错鸟，或者说俺意译的让人容易产生误解~~~~俺的意思是他以信盛之名发表了那句，和其父一起入选~~~~俳句就一句，貌似没听过有合作写的，不比咱中国的诗词呀~~~~ 又，个人意见~~~~俳句么，不必强行翻译了，直接引用就可以了~~~~没很好的中文与日语修养，深厚的文学文化功底，也翻不好~~~~

作者: 云间舞鹤 时间: 2007-7-29 10:17 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]宇都...

引用:

下面引用由宇都宫苍真发表的内容： 我说一点题外话。关于翻译和歌、俳句、典故的问题，靠普通日语的学习是不行的。所幸随着宝叔访日后中日关系的有限改善，近来这方面的扫盲书籍已经开始出版了。由以外教社和北京大学日本什么研究中心（其...

以前似乎也出过知名俳句的集子，翻译很中国的那种。

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-29 10:21 标题: re:强翻似乎就失去了本来的韵律,虽然这只是文...

强翻似乎就失去了本来的韵律,虽然这只是文章中很不起眼的一小部分但我觉得还是认真点好不过大体意思已经知道了我再仔细想想好了

作者: 苍真 时间: 2007-7-29 10:22 标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]云间...

引用:

下面引用由云间舞鹤发表的内容： 以前似乎也出过知名俳句的集子，翻译很中国的那种。

以前的那种古董，拿来折飞机都不可惜……

作者: 宇都宫雅人 时间: 2007-7-29 10:24 标题: re:以前的翻的感觉都象现代诗..

以前的翻的感觉都象现代诗..

欢迎光临闲雪御所剑与火真田幕府日本历史文化朝鲜半岛历史文化 (http://sanada.net.cn/BBS/)