直江兼爱

那段翻译发在这帖下面把[em05][IMGA]UploadFile/2005-1/2005126194459831.jpg[/IMGA]

[此贴子已经被作者于2005-1-26 19:45:13编辑过]

真田豪

好吧~~~``` 内堀 内濠（うちぼり）（内堀就是外堀内側的水堀，没有注水的空堀就是内壕了。） 搦手（からめて）（可以直抵城内的门，通常是城的后门。） 大手 追手（おおて）（城池最外部的门，也就是城的正门。） 虎口（こぐち）(弯弯曲曲的、狭窄的出入口，用以防御敌人进攻。) 本丸（ほんまる）（城池的核心部分，近世在其中建筑了天守和曲輪） 二の丸（にのまる）（本丸外側的曲輪。包围本丸，起保护作用。） 曲輪 郭 廓（くるわ）（石垣、塀所围起来的区域。本丸、二の丸常有“多闻”、“矢仓”、“櫓”等防御设施。） 天守（てんしゅ）（本丸中領主居住的建筑物） 矢倉 櫓（やぐら）（可以做了望哨，发射鉄砲、弓箭等的建筑物。还可以收藏武器。） 多聞（たもん）（在石垣上建築的城壁一样的建筑物） 【曲轮 郭 廓】 指城内的石垣、塀等分隔包围的区域。被围墙分隔开，称本丸、二の丸等。根据其不同的特征（或用途）而有着不同的名称。

直江兼爱

多謝，多謝！ [IMGA]UploadFile/2005-1/2005128171557988.jpg[/IMGA]

[此贴子已经被作者于2005-1-28 17:18:39编辑过]

真田豪

不用不用 ~~``用词上还可以调整，但大致意思不会错的 ~~~``[em01]

明智信秀

好眼熟的图片.......[em05]

海野善

手琢国光 青学的队长 [em01]

星野伊伊

国光部长~~~~~~~~~~~~~~~我的鲇鲇啊~~~~~~~~~~~~~~~[em04][em02][em02][em02][em04]

真田十之助

虽然喜欢日本历史，但是对日文却是不了解~